Prijevod vBulletin gumbiju s engleskog na hrvatski

[Forumaš]

Skinio sam vBulletin gumbe u .psd formatu. Sada bih ih trebao izmijeniti, npr. iz ove u ovu sliku bez mijenjanja pozadinske boje, znači samo teksta New Thread u Nova tema.

Kako to izvesti u Photoshopu?

Totalan sam početnik u tom programu.

[Dark]

Ako su u psd formatu, onda imaju layere. Označi layer sa tekstom, odaberi text tool, promijeni tekst i spremi kao gif

[Forumaš]

Meni se uopće ne prikazuju layeri, kako da ih prikažem?

[Dark]

Po defaultu bi taj prozor trebao biti prikazan.
Uključiti ga možeš na Windows>Layers ili sa F7
Pojavit će ti se vjerojatno u donjem desnom kutu i imati tabove Layers, Channels i Paths (barem je ovako na CS3)

[Forumaš]

Ti Layeri su kao frejmovi, jel tako?

Ako je meni se ne prikazuje povijest uređivanja slike i postipci kako je nastala.

[GoGs]

prevedi jednostavno vbulletin. i sve ti je prevedeno. ili gumb skini sa forum.hr-a

[Forumaš]

Aj, nemoj me zezat. Želim ljudima pružit hrvatski forum (uključujući i gumbe).

Zna itko odgovor na moje prethodno pitanje?

[frish]

Ako misliš za ovaj forum, nema potrebe, jer su ikone prepravljene. Ako ikona za novu temu još nije promijenjena, trebalo bi cimnuti zappana da cimne jokera.

[frish]

Ti Layeri su kao frejmovi, jel tako?

Ako je meni se ne prikazuje povijest uređivanja slike i postipci kako je nastala.

Layeri su slojevi, kao što i sama riječ na engleskom kaže.
I ako imaš gif ili jpeg, onda nemaš nikakve layere, već sljepljenu sliku.
U ovom slučaju bi trebao raditi sve iz početka, kao što sam ja kada su se prevodile ikone na hrvatski.

[Forumaš]

Evo slike:


Gdje da kliknem kako bih otvorio layere?

[Mario92]

Slika nema layere, jer da ima, automatski bi ti se otvorili...

[Forumaš]

Idem provjeriti šta ne valja pa se javim.

[frish]

Objasnio sam ti gore. Da bi imao layere, onda moraš imati datoteku u PSD formatu, pod uvjetom da layeri nisu spojeni u cjelinu.

Ne možeš prepravljati tu sliku na taj način.

[Forumaš]

Ljudi, puno Vam hvala svima što me usmjeriste na dobar put.

Googlao sam i došao do rezultata. Google - kralj!