Printable View
Mislim da oboje prvenstveno predstavljaju splet nekih puteva - dakle, labirint. Ali imam filing da se u kontekstu 'maze' može upotrijebiti u puno više situacija nego 'labyrinth' pa te to možda buni. Te stvari iz konteksta se inače ne prevode doslovno.= Citat =:
Izvorno postao georgy
idem na rab, idem na rab :laluna:
doduse, tek tamo 17.8. treba sad to docekat :D
Koliko sam ja shvatio- "labyrinht" je splet puteva u kojem ne možeš zalutati tj. svi putevi vode do cilja.= Citat =:
Izvorno postao xlr
"Maze" je splet puteva u kojima možeš zalutati ("dead ends", zamke...) i postoji samo jedan pravi put.
Svejedno mi je bezveze- kako bi to preveo "nedoslovno"...
"Izgubio sam se u spletu puteva iz kojeg nema izlaza." :notooth:
'Maze' možeš koristiti ako želiš naglasiti kompliciranost nečega ('maze of settings' i sl.. guglaj si 'maze of' kombinaciju riječi :)), ali to ne možeš uvijek doslovno prevoditi. Bolje prevesti kao 'splet' ili 'zamršenost' nego labirint :D
Odličan primjer kada se NE prevodi doslovno je kompletan menadžersko/ekonomski vokabular. Idiomi također, lako ćeš ih naći na netu. To više nema veze sa eng-hr rječnikom nego takve stvari moraš steći iskustvom kroz praksu ili televiziju ili naučiti napamet :)
A jbt kaj sad komplicirate, Labirint je ono cudo u novinama kaj rjesavas od tocke A do tocke B treba povuc liniju... Thread closed! :D
Moving to the next level :P
:lol:
Ma, dobro to.
Mene je baš zanimalo u smislu kao labirint.
Ali, očito još nisu smislili riječ :notooth:
Kako onda prevesti "amazed" :belj:
fico- ovo je labirint. Napravljen je iz fore, samo hodaš i doći ćeš do kraja. Ne možeš krivo skrenuti.
A, ovo je "maze". Napravljen isto iz fore, ali se možeš izgubiti i moraš nekako naći izlaz. Možeš krivo skrenuti i doći u "slijepu ulicu".
Znači, u novinama je "maze". Vjerojatno bi bilo glupo da je labirint :D
Jbga, ne čitam dječje stranice pa neznam o čemu pričate :D
Pa sigurno ne doslovno :P= Citat =:
Izvorno postao georgy
sutra idem na more, njanjanja, cem da se kupam i brckam :D
zasluzio sam kad nisam mogel prosle god... :D javim se mozda al ulovim neki hotspot :D
pekla pomfri i radila aromaticni umak :D
fino bilo :D
iks ce shvatit
Big mega suppa duppa like! :) :burp:
Odo na Kamenjak topiti celulit http://www.tenerifeforum.com/images/...the-smiley.gif
Glava mi puca.... :Puke:
dosao sa mora, pecem pizzu, danas pio onaj tzv granit (aka. pice sa mrvljenim ledom i sirupom za sok, njamaaa... Brainfreeze!)... Uzitak... :P
Pogledao Shreka 3D ;D
Klinci u kinu vrište kada im nešto "doleti", "i mene je pogodilo" :notooth:
ne lazi...ti kao nisi vristao :P= Citat =:
Izvorno postao georgy
moji favoriti osvojili SP :D
Rekli su mi mama i tata da to nije stvarno- pa se sada na bojim :p
Spanjolska je prvak :)
Sad mogu mirno ic spavat ^^
Georgy, daj mi pls reci kolko ima sezona Chuck-a, i dal je vec snimljena zadnja epizoda (nisam u blizini kompa, a tesko mi je preko moba googlat to xD)
Sad je vjerojatno kasno, ali šta ćeš. :D
3, snimljeno je sve.
Naravno, ako će biti 4. nije snimljeno sve.
Nasao sam prek moba na wikipediji da ce bit i 4. sezona, sad pred kraj ljeta a finalna epizoda je tek u 2011...
Hahahah imam super ideju za Topic... Sta ste doruckovali? Napisete sastojke, pripremu, i... Kaj se vec inace i pise :notooth: svaki dan post od mene:
Cokoladne pahuljice
:belj:
Spržio se na vožnji...
Ako netko ima problema, novi DVB-T prijamnici (oni koji se ukopčavaju direktno u SCART- bez kabla) imaju problem da se gase svakih par sati.
Tako barem kaže čovjek u servisu.
OT: Ovo
Woohooo
Uzeo Motorolu Milestone na par tjedana na probu da vidim kakva je :D
Za sada mi se jaaako svidja, odlican mobitel :)
Sam se trebam naviknut na taj njegov OS..
"Taj njegov OS" je na dobrom putu da postane jedan najpopularnijih OS-eva za mobilne uredjaje na svijetu, ako ne i najpopularniji. :P
Sam ti sanjaj dalje ;D= Citat =:
Izvorno postao ravilov
Al ipak, najbolji OS ima Apple :p
Al nije los niti ovaj od Motorole, u manje od 30 min sam skuzio mob u cijelosti :)
Sad jos sam neke programcice da si stavim i super :notooth:
@Rav: Aha, k'o i nekoliko zadnjih iteracija Motorolinih "revolucionarnih" OS-ova :D
Ih, pa nisam rekao da ga je Motorola izmislila (ne do bog), samo da ga koristi. :)= Citat =:
Izvorno postao T-Maca
See above. Nije ga Motorola izmislila. Pazi kako se izrazavas. :P= Citat =:
Izvorno postao -->Cionn<--
hm ja se nadam da nece poceti za sad je dobro. nabavio sam 500komada i prodao nadam se da me nece ljudi poceti zvati,,,neki nytro box neznam tocno oznaku.= Citat =:
Izvorno postao georgy
jos ako procitaju post :P
te ket :laluna:
NytroBox NB-4001T scart stick.
Pa, ako će vraćati- samo ih usmjeriš u servis :D
Jedino ako nisu "pali s kontejnera" :belj:
Otpedalirao dionicu, doziram se cedevitom.
ma ispali iz kamiona :whistle:= Citat =:
Izvorno postao georgy
nebi trebalo biti problema ja imam isto taj i radi ko sat.
evo pijem neko pivo HOLBA nikad probao pa reko da vidimo kakvo je i mogu reci nije lose.
tko je za nek navrati :beer:
Večerao sa zakašnjenjem,otreso 3 gemišta i sad idem gledat Housea...
Joj dobro Rav nemoj bit picajzla :p
OT: Iso bi se vozit negdje, al nitko nije zainteresiran :/
PS: Jel zna itko dal je moguce gledat NBC program prek kompjutera (interneta)?
Ljetni praznici... Druga riječ polako gubi značenje s godinama...
Šta nisi pitao :p= Citat =:
Izvorno postao -->Cionn<--
Ja upravo došao s vožnje, toplo je vani :D Pogotovo ako ste u crnoj odjeći i semaforu treba pet godina da me pusti :notooth:
Znači, u vožnji je ok. Ali, ako idete kroz grad i poštujete prometna pravila...:cry: (zamijenite suze znojem :p)
Dosao doma sav mokar od vrucine, i sad moram sprzit Windows XP (koj se nece ucitat) frendici, i ne odgovara na poruku jel oce onda jedan hackani XP, ili ipak windows 7... Jaoooo opet sa biciklom u ivanic, a sutra u ZG gledat predatore :O weeee xD
Meni probušena guma na biciklu... :fak:
Vruće ko u paklu...
Pa mogao si rec kak i svaki put prije voznje kazes georgy... ccc :p
Nista sutra cu te morat loviti po Maksimiru ak ces ic van :notooth:
Gledam Chucka ;D
Doček'o Desire nakon mjesec dana. Prvi dojam - ova k'o fol smeđa boja je zapravo ljubičasta i izgleda lagano gej... Ali naviknut ću se :D
Lagano gej.... :lol:
A ko da ti smeta takva boja ^^= Citat =:
Izvorno postao xlr
OT: Pokusavam nac remix pjesme koja je na pocetku ove epizode
Chuch versus the 3rd dimension
bas, i ja sam pomislila, otkad to iksu smeta gej obiljezje moba :dunno:
:laluna:
Opet je xlr na redu? ^^
Inače, opet me ulovila faza slušanja Prodigyja... Fenomenalno...
Zbog posla bum valjda ostal budan do sitnih sati tako da Prodigy služi kao kava :)
Odo krmit, dosadni ste :p
Jucer se navozio ko kreten, od mame doma, pa kod frenda, pa onoj odnest CD, pa natrag kod frenda... Na kraju toj zenskoj jedan dan moram ic slagat komp, a mogel sam odma :-/
OT: Sjedim za kompom i pisem... Ovdje... Jos se budim :D
xlr, nista osobno ali, gay is okay but stay away :p
stara me tjera da se idem negdje vozit...
Ej! Sto ljudi, sto čudi! :belj:
U 2h idem kod frenda, i onda odemo vlakom do ZG-a, i onda gledat "Predatori" :D
Daj netko će misliti da sam ili homofob ili šta, prestajem s gej forama :D Ozbiljno!
Odi bolje poliraj svoj mobitel :notooth:= Citat =:
Izvorno postao xlr
Doso sa voznjice, ovo sunce me ubilo..
Došao od bratića.
Tko bi rekao da djeca 1- 2 razred žele igrati Rizik po pravilima... :notooth:
Sutra napokon praksa. :)
cionn, kaj je tebe majka sterala na bajk po najvecem suncu?
rec' ti njoj da se to ne smije :D al fakat!
kaje ovo, nikog nema, svi na moru :p
bitno da smo mi kupili maske za ronjenje, dihalice, peraje, jos nam samo el. friđ fali.. e, da, do mora jos vise od mjesec dana :lol:
luda sam. sjedim mokre kose pred ventilatorom ko od majke rodjena (da, upala sinusa me sljeduje neizbjezno) i yebavam Gradu sve po spisku (upropastise mi struku.. sranye se sprema na jesen..)
ne znam jesam li ludja od vrucine ili do ove nase drzave.. al luda dedinitivno jesam :apaurinimitrebaju:
bas je okrutna, jelda...
Vec sam razmisljao o Plavom telefonu, al nebi imalo koristi :notooth:
ot: nezz kaj da radim..uzasno je sparno u sobi i nemrem spavat...
Daj xlr pricaj malo o svom (gay) mobitelu :p
Ipak još ništa od prakse... :(
Jucer gledao film "Predatori"... Prezakon, lajkam kad mu je predator iscupal glavu sa kraljeznicom i metnul je prek ramena i napravio onaj retard uzvik RAAAARGH xD
Dislajkam kada je tzv Doktor (koj to nije...) bacao one bakljice koje gore cca 20 sec, dok je treca, koja je odletjela u predatora, gorjela cca 3 min :notooth:
Sad nek kaze da ima savrseni film :D
Fico, postoji posebna tema za filmove...= Citat =:
Izvorno postao fico45
OT: Spremam se za Zagorje :)
Ako sam ovo danas preživio,onda sam Iron man. :D
= Citat =:
Izvorno postao Smuchac
:notooth:
Što znače e i c na slavinama?
Pretpostavljam da je jedno toplo, a drugo hladno- ali ne znam na kojem jeziku...
pa probaj jednu pa drugu, pa ces znat koja je hladna :notooth:
Konačno klima u dnevnom boravku.... :)
Ja se guštam sa klimom vec koje 3 god :notooth:
Btw, uzasno jutro.. Probudim se, a kuca puna muha... I to onih velikih... Zato uz mene stoji veliki plavi raid, pa ih tamanim ;D
Drugi uzas.. Sistemski disk je pun do grla, nezz zkj, i tata mene optuzio za to, sad ga moram praznit -.-
Kakvo je vase jutro!? :D
Kolika je maksimalna preporučena temperatura za Intel procesor?
Našao.
Koliko treba napuhat gume na autu? :belj:= Citat =:
Izvorno postao georgy
OT: Idem spavat u dnevni,u sobi se ne može živjet. Već haluciniram od vrućine... :crazy:
Napokon nasao neki signal..
Ovdje u zagorju sve neki sipci, svi zakljucavaju svoje mreze :notooth:
http://www.youtube.com/watch?v=VKIca...ayer_embedded#!
hehe kakav lik
Imam betu MSN messengera, jaaako mi se svidja, jedva cekam kad zavrse sa razvojem, da nije tak jako spor ^^
Meni je užas ta beta, komplicirana, sučelje je uzrokovalo WTF efekt...
+ strašno zajebava pri vraćanju na stari MSN. No o ukusima se ne raspravlja...
OT:nakon godina i godina, od verzije 1.0 , danas se odvajam od Firefoxa. Chrome, here I am!
ja firefox koristim samo za quake live, chrome4evah! XD
ot. Papao pizzu, opet :burp:
Internet Explorer 4 life :notooth:
... IE zaobilazim, ali primjecujem da vas nema bas xD more, jelda? Oh well... Stednja za neku odredjenu stvar zna bit dosta stresna :notooth:
Danas se drugi put bacio u more. Jadan ja kad mi je more 10 minuta od kuće a ja nemam snage ni otić,a kamoli se kupat... :D
insomnija
trpam kojkakve androide na mda dok mi mir narušavaju zvuci rtlove urote iza leđa....
Ne mogu se sjetiti imena pjesme koja mi je u glavi... :(
SoundHound, Shazam, youtube... ništa ne pomaže...
Došao s vožnjice- baš je ugodno sada :)
Pa kako mislis da ti ista od toga pomogne za pjesmu koja ti je u glavi? :P= Citat =:
Izvorno postao georgy
Jos nije razvijen dovoljno napredan brain scanner, sorry. :belj:
Ma, imam neki- ali mi je jedna elektroda bila zapela u uhu pa sam strgao :p
Kratkospojio na drugo uho i sjetio se :bigjump: Trebao mi je cijeli dan da se sjetim...:angry:
Ipak SoundHound prepoznao uz pomoć mojih spektakularnih vokalnih sposobnosti (iz negdje 10. pokušaja) :notooth:
Bravo georgy pa ti si genijalac (NOT)
OT: Ponovo pakiranje za more, ovaj put za Pulu :notooth:
Cione peezdo jedna. a nebi mozda poveo nekoga od nas? Ha? Nije to palo na pamet?
:notooth:
OT: Kod frendice... Nvm :D
isuse, žorži, zmlatit cu te ko vola u kupusu, kak se nisi mogao sjetit pejnt it blek - a? O.o
Luna povremeno navrati i da do znanja hu iz in čarđ hir... :D
Ošo sam na vopi....
tu sam ja, pazim na vas, not tu vori. sam nemam inspiracije.
e, da, ontopik, gledam oni trecerazredni muvi katastrofe na erteelu.
smuc, de brate vamo te pive :( ih bin zedna
Vidiš da sam se sjetio :p= Citat =:
Izvorno postao La_LuNa
Ma, inače znam neke "klasike" RS- a- ne znam sve...
Znao sam pola pjesme kroz nos izvesti- ali nisam znao ime :notooth:
I inače rijetko znam cijelu diskografiju (ili i album) izvođača- uglavnom mi se svidi jedna- dvije pjesme.
Došao s vožnje.
Opet mi se kazeta raspala. Ne znam što krivo radim ;D
Slušam jednu staru stvar
uuuuu, Ico :D
luna lajks
Luna lajks Edward Maya- Stereo love :notooth:
OT: Idem gledat hausa :wave:
Ljudi pa ovo je ocajno...
Index je prije nas napravio "mobajl sajt"
Je da je odvratan,al opet...
Darude <3 ...
Ode Ico s mjesta moda, šteta
Inače, malo mi je dosadno trenutno
Ofarbao dobar dio, ipak nije bilo toliko dosadno :D
Audiofili?
To mi zvoni na mobu. :D Odrezao sam si i zalijepio dva dijela i predobro zvuci. :)= Citat =:
Izvorno postao Ico
OT: Doso s posla. Malo pratim u zadnje vrijeme. Dnevno popijem vise od 6 litara tekućine,a bogami i izgubim dosta na poslu... :crazy:
Dosao doma i ugodno (vraga...) se iznenadio... Buraz je natrpo opet neki retard mod na komp, tipa, logon screen, ikonice, blah blah... Konj ne vjeruje da to sve usporava komp... :-/
zicam muza da udomimo pesa.
ne da. gad. jedan.
ne da pesa.
ne da degue.
ne da jos macaka.
nis ne da :(
Pa nemoj mu niti ti dat ^^
Btw sladak je onaj pesek :)
Opet sam nešto zeznuo oko kotača... :notooth:
Razmišljam koliko mi je pametno nositi svako malo na servis... već sam mogao novi bicikl kupiti... :hm:
Frknuo sam se na ovo :respect:= Citat =:
Izvorno postao -->Cionn<--
OT: igram Alien Swarm... đorđi, r u interested? :D Znam da imaš Steam :)
Evo, instaliram sad- pa ti javim ;)
Koji ti je nick na Steamu?
a mene nebi zvao...ccc :notooth:= Citat =:
Izvorno postao Mario92
sad sam cekam reakciju lune xD
Steam mi ne da da imam prijatelje :notooth:
Ajd, probajte vi (pod vi- Mario i Cionn) mene dodati- jon_313 :)
reakciju lune na kaj :dunno:
inace, trebam nacrte za nekakvu hommejd bombu. al ono, bombu samo za odredjenu vrstu ljudi. onu koja stane u opisni pridjev dumbass.
ljuta sam ovih dana na stosta
(ne, cionn, ne samo na muza. ne bih njega bombom. jos.)
brijem da je krajnje vrijeme da se politicki aktiviram i eksponiram. inace cu ispalit na zivce.
= Citat =:
Izvorno postao La_LuNa
Reakciju na ovo :lol:= Citat =:
Izvorno postao -->Cionn<--
Politika te brine ili nepravda- tj. politika? :D
Ili ljudi oko tebe?
U oba slučaja je teško promijeniti to što te muči, ali isplati se probati :)
svasta me muci, s naglaskom na ovo drugo ( s tim da je to drugo vezano za posao, a posao mi je takav da u njemu i politika grada ima upliva)
i znam da je tesko, al mislim da cu eksplodirati ako bar ne pokusam- ovak cu bar znat da sam probala, pa nije islo..
i jopet, reakcija na kaj? kaj da mu nedam? ak se referiramo na proste stvari, cek malo, a zakaj bih sebi uskracivala guste ak je on nekaj kriv? :ne zna:
aaaaa super pocetak daaanaaa! Probudim se, i zove me teta! Dobio paketic... A na njemu, Lockerz, glavom i bradom! A unutra z-list majca! Mraak! Sad bum se k***il pred frendovima :notooth:
OT: Updateam mobitel... Da, opet! :crazy: