Imam titlove koji ne pašu na film (film je 25fps, titlovi na 23.976) te ih poriftam (adjust:first spoken line, last spoken line). Krene dobro i prema sredini sve više kasne (na sredini za dobrih 10sec), a od sredine prema kraju se polako vračaju u normalu.
Probal sam prebaciti titlove na 25fps, onda je još gore, makar ne vidim smisla jer radim u "time modu", a ne u frame modu.
Jel ima tu kakva caka ili koji bolji program za obradu tilova?
When shit turns to gold, the poor will be born without ass
ovo bi ti moglo pomoćIzvorno postao V3rt!g(o)
http://livada.pondi.hr/cgi-bin/tutor/news/default.asp
EDIT: a imaš još jedan program za obradu titlova: SubRip 1.50 beta 3a - program je free.
EDIT2: a imaš caku da poriktavaš dok gledaš film da čim titlovi počnu malo felšat, uravnotežiš ih sa ctrl+ <- / ->
a kao treće, ako ne ide nikako na ove načine, nadji druge titlove.
Zadnji uredio zerobravo : 27-06-2006 u 20:44
Evo riješio. Bil je problem u titlu, falila je jedna linija na sredini. lol
A ove ostale kaj sa skinul su nevjerovatni. Ko to radi i uploada, izgleda samo da uploada bilo kaj da se njegovo ime vidi na stranici.
(primjeri tipa kad neko na filmu veli složenu rečenicu, ovaj to prevede sa da ili ne, negdje jednostavno preskoči, pa gramatika...ajoj)
thx za link
When shit turns to gold, the poor will be born without ass
uvijek spreman za pomoćEvo riješio. Bil je problem u titlu, falila je jedna linija na sredini. lol
A ove ostale kaj sa skinul su nevjerovatni. Ko to radi i uploada, izgleda samo da uploada bilo kaj da se njegovo ime vidi na stranici.
(primjeri tipa kad neko na filmu veli složenu rečenicu, ovaj to prevede sa da ili ne, negdje jednostavno preskoči, pa gramatika...ajoj)
thx za link
Pravila postanja
Odgovori uz citat
Bookmarks