Jedno pitanje iz gramatike engleskoga jezika.

[SiemensCX70]

Radio sam test i engleskoga jezika koji mi je odlucivao hocu li na polugodistu imati 5 ili 4.I sada ako dobijem 4 imam 4,a ako dobijem 5 imacu 5.
Stanje je slijedece znao sam gotovo sve sem jednog pitanja+jednog podpitanja kojeg mi je profesorica prekrizila govoreci da to nije tacno a ja mislim da je naime stvar je sljedeca.
Pitanje je bilo da stavim odredjeni glagol u recenicu.I recenica je isla ovako:
_____get more coffe?
I ja sam stavio may.E ona kaze da MORA can i da NIKAKO nemoze may.E ja mislim da moze.Pogotovo ako ste gledali filmove pa kada kazu may i get more coffe?
Da mi je ovo uvazila dobio bi 5 i prosao 5 iz engleskog.
Mene zanima dali sam upravu kada kazem da tu moze i MAY i CAN.
Hvala!
PARDON. U krivi pod forum stavljen molim admine/modove da premjeste u Mobil Internet c@fé pls.sry.

[Tetronic]

omfg ja ne vjerujem

btw. may se koristi samo za kad se pita za dopustenje, npr. "May I lift your bag?" i sl.

[V3rt!g(o)]

mogu li dobiti jos kave
smijem li dobiti jos kave
can zvuci prirodnije, no oboje je ispravno

[SiemensCX70]

omfg ja ne vjerujem

btw. may se koristi samo za kad se pita za dopustenje, npr. "May I lift your bag?" i sl.

sta nevjerujes????pa slucajno citao ovdje nesto i zaboravio da sam u obavjesti i......
hmmm pa nije li pitanje mogu li dobiti jos kave?
@ V3rt!g(o) znao sam.E i zar nije trebala onda da prizna??glupaca jedna,

[T o m o T]

mislim da may može proć u toj rečenici

[Winamp]

po meni nekako can i get some coffe zvuči prirodnije nego may i get some coffe. al brijem da je oboje točno i da nema pravila koje mora stajati. jer to bi bilo kao da je kod nas u hrvatskom zabranjeno reč: smijem li dobiti malo kave,. a mora se govoriti: mogu li dobiti malo kave. debilno...

[frish]

Ne pozivaj se na filmove kada je u pitanju gramatika, jer ju tek tamo nećeš naći. E sada, ne znam da li je gramatički i jedino točno samo "can I" ili se može isto tako koristiti i "may I".

[Jamal]

IMO tvoja uciteljica je upravu...

MAY bih koristio kad bih htjeo reci, May I take some more coffee

may i get more coffee zvuci debilno, niti sam u svojih pet godina u kanadi cuo nekoga da se tako izrazi... but that's me

[Sljaka]

Tema je premještena, a btw. ti u školi učiš British english i tu za razliku od American english ili još gora varijanta Pidgin english ne postoji May I.... nego samo Can I... i taj Can I ... ne treba doslovno prevoditi sa Mogu li... nego se može prevesti i sa Smijem li..., a za Mogu li... se obično koristi Could I... što bi se doslovno moglo prevesti sa Da li sam mogao..., ali prevođenje nije samo doslovno prevođenje riječ po riječ.

[VuKi]

Thinking and to know isn't same!

[frish]

Thinking and to know isn't same!

To think and to know isn't the same thing.

[stamp1]

Thinking is shit knowing!

[F.E.A.R.]

ma meni se dogodio ISTI slučaj,skroz isti...samo je bilo may go to the....neznam di,a may je bilo točno

[SiemensCX70]

evo dosao sam iz skole nanerviran naravno NIJE MI PRIZNALA i imam 4 na polugodistu.pa nemogu vjerovati ja,koji sam stvarno i aktivan gramatiku full dobro znam i sve to i dobro pricam bla bla i zakljuci mi 4.A da je ironija veca ovo je NOVA PROFESORICA.Stara je na trudnickom(aaaaa kod nje sam imao sve 5,****** nasla hopa cupa bez zastite ).
A dobro neva veze opet ukupni prosjek 5 .Ali svejedno nepravda je nepravda i to treba sasjeci u korijenu.samo niko "nebenda" te nepravde.

[VuKi]

Samo prof zna za 5 a najbolji znaju za 4
Bar je kod nas tako bilo!

[tnt_tunja]

slusaj ti malo... to sto ti govoris nepravda... ne mozemo je ti ni ja niti bilo ko drugi ispravljat nepravde je bilo. ima je sad. i uvijek ce je bit... stoga pomiri se s tim... da ti je sad 4 a pokusaj za kraj se potrudit...i u pravu je may I... ne moze...

[GoGs]

may i je po britanski

[MrBlc]

Nisam siguran, davno je to bilo kad sam to učio, ali ako se ne varam ispravno je i jedno i drugo, samo je jedno ležernije, a drugo uštogljenije!

[Mobyfan-ica]

Profa ti je u pravu, znam jer sam ja imala strogu profku iz engleskog i uvijek nam je tupila to sa MAY i CAN...kada bi ju netko pitao CAN I go to the toilet? pravila se da ga ne čuje il je strogo rekla no you MAY not...htjela je naglasit da je pitanje krivo postavljeno...zato sad znam odlično engleski al to nije neki veliki razlog da ti snizi ocjenu, zavisi od raspoloženja, jbga...samo zapamti da CAN upotrebljavaš kada je pitanje MOGU li, a MAY smijem li? Znači ovaj primjer sa wc-om nije uvažavala jer kada bi je netko pitao CAN ona je odgovorila da ona nezna možeš li... (na engl. ofcourse)