spolna diskriminacija u prijevodu foruma

[jsp_m]

cure, ne smeta vas sto je forum 'muski' preveden , pa su tako i cure 'Tek rođen' i slično ..?

[VuKi]

Očito ne ali kada netko baca kost u temi možda da!!

[lili]

..e o tome smo raspravljali u ovoj temi
http://www.cafe.mobil.hr/showthread.php?t=9225&page=9

a to je najmanje kaj me smeta!!!!!!

[gog]

Radi se o korisniku, a korisnik je u hrvatskom jeziku muškog roda

Pogledajte recimo phpbb-ov prijevod od Ančice Sunčan, meni je to tolika katastrofa, da sam ga na svom site-u preuredio skroz izbacivši "moderator/ica" i sl. jer ružno zgleda i naporno je...

[mala]

ja sam se ionak ko mala igrala s autićima

[SEGA]

Radi se o korisniku, a korisnik je u hrvatskom jeziku muškog roda

Pogledajte recimo phpbb-ov prijevod od Ančice Sunčan, meni je to tolika katastrofa, da sam ga na svom site-u preuredio skroz izbacivši "moderator/ica" i sl. jer ružno zgleda i naporno je...

LOL To sto je moderator ili moderatorica ruzan ili ruzna ne vjerujem da ce nekome smetati na forumu, vazno je samo da obavlja svoj posao.

[Compov]

"moderator/ica" i sl. jer ružno zgleda i naporno je...

slažem se zbilja me to živcira... i naporno je....

[V3rt!g(o)]

Radi se o korisniku, a korisnik je u hrvatskom jeziku muškog roda

ja sam mislil da se to odnosi na čovjek ili ljud

[Codiac]

ma najbolje da se sve pise za srednje ili neodredjeno lice i svi sretni

[V3rt!g(o)]

ovo moderator..same crap

:bunny:

[zappan]

cure, ne smeta vas sto je forum 'muski' preveden , pa su tako i cure 'Tek rođen' i slično ..?

srećom pa si ponudio i prijedlog rješenja problema, kad si već temu smjestio u mobil # forum # obavijesti gdje je generalna ideja ponuditi ideju i prijedlog...

[Irena]

Dobar prijedlog i sredimo to.Ja sam rođena a ne rođen
I viđena online a ne viđen online

[VuKi]

Dobar prijedlog i sredimo to.Ja sam rođena a ne rođen
I viđena online a ne viđen online

I naravno FORUMAŠICA sa stažem

[zappan]

no, da se tu ne nastavi zafrkancija, samo ovo: forum je radjen od ljudi s engleskog govornog područja koji ne razlikuju spolove u jeziku. tako da sam forum kao aplikacija nije predviđen za to da po spolu razlikuje forumaše i forumašice. sorry, ja tu ne mogu ništa učiniti, a trenutno niti nemam vremena dodavati /ica u sve prijevode.

možda josip kojeg je zasmetala ova diskriminacija (što je samo po sebi isto tako vrlo simptomatično) ima volje, želje i vremena prilagoditi prijevod dvospolnosti, pa mi se može javiti, rado ću mu poslat prijevod s preko 9.000 fraza da ih udvospoli, a onda može i prevesti ono što nam je na forumu još neprevedeno...