Printable View
Mislim da oboje prvenstveno predstavljaju splet nekih puteva - dakle, labirint. Ali imam filing da se u kontekstu 'maze' može upotrijebiti u puno više situacija nego 'labyrinth' pa te to možda buni. Te stvari iz konteksta se inače ne prevode doslovno.= Citat =:
Izvorno postao georgy
idem na rab, idem na rab :laluna:
doduse, tek tamo 17.8. treba sad to docekat :D
Koliko sam ja shvatio- "labyrinht" je splet puteva u kojem ne možeš zalutati tj. svi putevi vode do cilja.= Citat =:
Izvorno postao xlr
"Maze" je splet puteva u kojima možeš zalutati ("dead ends", zamke...) i postoji samo jedan pravi put.
Svejedno mi je bezveze- kako bi to preveo "nedoslovno"...
"Izgubio sam se u spletu puteva iz kojeg nema izlaza." :notooth:
'Maze' možeš koristiti ako želiš naglasiti kompliciranost nečega ('maze of settings' i sl.. guglaj si 'maze of' kombinaciju riječi :)), ali to ne možeš uvijek doslovno prevoditi. Bolje prevesti kao 'splet' ili 'zamršenost' nego labirint :D
Odličan primjer kada se NE prevodi doslovno je kompletan menadžersko/ekonomski vokabular. Idiomi također, lako ćeš ih naći na netu. To više nema veze sa eng-hr rječnikom nego takve stvari moraš steći iskustvom kroz praksu ili televiziju ili naučiti napamet :)
A jbt kaj sad komplicirate, Labirint je ono cudo u novinama kaj rjesavas od tocke A do tocke B treba povuc liniju... Thread closed! :D
Moving to the next level :P
:lol:
Ma, dobro to.
Mene je baš zanimalo u smislu kao labirint.
Ali, očito još nisu smislili riječ :notooth:
Kako onda prevesti "amazed" :belj:
fico- ovo je labirint. Napravljen je iz fore, samo hodaš i doći ćeš do kraja. Ne možeš krivo skrenuti.
A, ovo je "maze". Napravljen isto iz fore, ali se možeš izgubiti i moraš nekako naći izlaz. Možeš krivo skrenuti i doći u "slijepu ulicu".
Znači, u novinama je "maze". Vjerojatno bi bilo glupo da je labirint :D
Jbga, ne čitam dječje stranice pa neznam o čemu pričate :D
Pa sigurno ne doslovno :P= Citat =:
Izvorno postao georgy
sutra idem na more, njanjanja, cem da se kupam i brckam :D
zasluzio sam kad nisam mogel prosle god... :D javim se mozda al ulovim neki hotspot :D
pekla pomfri i radila aromaticni umak :D
fino bilo :D
iks ce shvatit
Big mega suppa duppa like! :) :burp:
Odo na Kamenjak topiti celulit http://www.tenerifeforum.com/images/...the-smiley.gif
Glava mi puca.... :Puke:
dosao sa mora, pecem pizzu, danas pio onaj tzv granit (aka. pice sa mrvljenim ledom i sirupom za sok, njamaaa... Brainfreeze!)... Uzitak... :P
Pogledao Shreka 3D ;D
Klinci u kinu vrište kada im nešto "doleti", "i mene je pogodilo" :notooth:
ne lazi...ti kao nisi vristao :P= Citat =:
Izvorno postao georgy
moji favoriti osvojili SP :D
Rekli su mi mama i tata da to nije stvarno- pa se sada na bojim :p
Spanjolska je prvak :)
Sad mogu mirno ic spavat ^^
Georgy, daj mi pls reci kolko ima sezona Chuck-a, i dal je vec snimljena zadnja epizoda (nisam u blizini kompa, a tesko mi je preko moba googlat to xD)
Sad je vjerojatno kasno, ali šta ćeš. :D
3, snimljeno je sve.
Naravno, ako će biti 4. nije snimljeno sve.
Nasao sam prek moba na wikipediji da ce bit i 4. sezona, sad pred kraj ljeta a finalna epizoda je tek u 2011...
Hahahah imam super ideju za Topic... Sta ste doruckovali? Napisete sastojke, pripremu, i... Kaj se vec inace i pise :notooth: svaki dan post od mene:
Cokoladne pahuljice
:belj:
Spržio se na vožnji...
Ako netko ima problema, novi DVB-T prijamnici (oni koji se ukopčavaju direktno u SCART- bez kabla) imaju problem da se gase svakih par sati.
Tako barem kaže čovjek u servisu.
OT: Ovo
Woohooo
Uzeo Motorolu Milestone na par tjedana na probu da vidim kakva je :D
Za sada mi se jaaako svidja, odlican mobitel :)
Sam se trebam naviknut na taj njegov OS..
"Taj njegov OS" je na dobrom putu da postane jedan najpopularnijih OS-eva za mobilne uredjaje na svijetu, ako ne i najpopularniji. :P
Sam ti sanjaj dalje ;D= Citat =:
Izvorno postao ravilov
Al ipak, najbolji OS ima Apple :p
Al nije los niti ovaj od Motorole, u manje od 30 min sam skuzio mob u cijelosti :)
Sad jos sam neke programcice da si stavim i super :notooth:
@Rav: Aha, k'o i nekoliko zadnjih iteracija Motorolinih "revolucionarnih" OS-ova :D
Ih, pa nisam rekao da ga je Motorola izmislila (ne do bog), samo da ga koristi. :)= Citat =:
Izvorno postao T-Maca
See above. Nije ga Motorola izmislila. Pazi kako se izrazavas. :P= Citat =:
Izvorno postao -->Cionn<--