Kvačice poskupljuju SMS-ove

Mnogima je nepoznat podatak da se sms poruci koja sadrži ć, č, đ, š, ž tijekom slanja znatno povećava obujam te iako ona na odredište stiže kao jedna poruka, naplaćuje ih se više.

Pisanje sms poruka na "pravom" hrvatskom jeziku je – skup sport. Tek su rijetki građani i to zaposleni u telekomunikacijskim tvrtkama te u trgovinama mobitelima, naime, upoznati sa činjenicom da se slanje sms poruka u kojima se rabe dijakritički znakovi (ć,č,đ,š,ž) – višestruko naplaćuje. Onima koji svakodnevno "smsiraju" i to više, ili čak više desetaka puta na dan, nepoznat je podatak da se poruci u kojoj ima dijakritika, naime, tijekom slanja znatno povećava obujam, i iako ona na odredište stiže kao jedna poruka, naplaćuje ih se više, neovisno o tome koliko je dijakritika korišteno. Korisnike mobitela o tome, međutim, ne obavještavaju niti proizvođači mobitela u svojim uputama, niti telekomunkacijski operatori kojima se ova tehnička "kvaka", dakako, itekako isplati.

Ne prepoznaju "naša" slova

Kako to stručnijim jezikom pojašnjavaju upućeni, sms serveri u Hrvatskoj ne mogu prepoznati "naša" slova, zbog čega ih mobitel tijekom slanja pretvara u, znatno dužu, kombinaciju znakova, i oni kao takvi dolaze na server. Primjerice, jedno obično "č" se pretvori u nekoliko čudnovatih znakova, a kad poruka krene od servera prema primatelju, ona biva dekodirana, a slova opet postanu "naša". Iako je primatelj dobio samo jednu poruku, koliko ih je pošiljatelj i odaslao, naplaćeno mu ih je više, neovisno o broju korištenih dijakritika.

Prema malom "eksperimentu", poruka u kojoj je bilo 225 znakova, bez ijedne dijakritike, tretira se u naplati kao dvije poruke jer je premašila 160 znakova, (broj znakova do kojih se poruka naplaćuje kao jedna). Međutim, u pokusu u kojem je među tih 225 znakova bilo nekoliko dijakritičkih, poruka je naplaćena kao – četiri poruke, dakle dvostruko više od poruke u kojima su umjesto "č, š, ž", korišteni "c, z, s".

To znači, da se u svakoj poruci koja sadrži naša slova, može nalaziti do 70 znakova i da će ta poruka biti poslana kao jedna!

Zbog toga je poruka od 225 znakova bila podijeljena na 4 poruke: 3 x 70 = 210 + 1 poruka sa 15 znakova!

Tehnološka ograničenja

Kako upozoravaju iz Društva za zaštitu potrošača, s telekomunikacijskim operatorima već su vođene rasprave na ovu temu, no i oni se, baš kao i proizvođači mobitela, opravdavaju tehnološkim ograničenjima. Naime, operatori drukčije ne mogu prenijeti poruku negoli na ovaj način koji im je, usput, i vrlo isplativ, dok tehnoloških mogućnosti koje bi to promijenile nemaju niti proizvođači mobitela. Problem je u tome, međutim, što ni jedni niti drugi na to ne upozoravaju svoje korisnike, odnosno kupce, koji bi, da to znaju, mogli onda sami odlučiti hoće li poruku pisati na "pravom" hrvatskom ili ne. U ugovorima s operaterom te odredbe nema, baš kao ni u uputama za korištenje mobitela, a informacija se na internetskim stranicama nekih od njih može pronaći tek ukoliko se ciljano i traži.

Taj podatak i nije tako nepoznat, dapače smatra se opće poznatim tako da je nekakvo upozoravanje na to isto kao i upozoravanje da će poruka biti naplaćena kao dvije ako prelazi 160 znakova.
Ono što mnogi zanemaruju je činjenica da jedna poruka može imati 160 znakova bez obzira kako oni izgledali, a ne slova. Standardno kodiranje za SMS podržava englesku abecedu i svaki znak koji je van te abecede biva "čudno" protumačen i pretvoren u više znakova.

O toj razlici u broju slova u porukama naveliko se pisalo i govorilo onda kad su mobiteli počeli podržavati dijakritičke znakove.
Nije za očekivati da će se svakih par godina ponovo o tome pisati jer su stigli novi korisnici kojima to nije poznato. Isto kako ljudi saznaju da im je jedna poruka naplaćena kao dvije ili tri, jer je duža od 160 znakova, tako i saznaju da im poruka sa dijakritičkim znakovima smije imati 70 slova da bi bila naplaćena kao jedna.

A to više i nije toliko bitno, otkad je HAKOM ukinuo regulaciju na tržištu terminacije SMS poruka, naprosto su procvale tarife i opcije u kojima se za siću može dobiti na tisuće pa čak i neograničeno SMS poruka.

Ja nisam vidio nijedan mobitel koji ne prikazuje koliko SMS-ova od 160 znakova si napisao i samim time možeš vidjeti koliko će ti poruka operater naplatiti.

Nisam odavno vidio nekoga tko se koristi dijakritičkim znakovima pri slanju SMS poruka, vjerojatno iz razloka što su, kao i ja, shvatili da će ih to skuplje koštati. Ili im je jednostavno naporno pisati takve znakove

Nekako mi u sjećanju stoji da mi je neki stari siemens ili motorola pokazivali točan broj poruka.. I mislim da se već spominjalo na forumu još davno.

ja sam jos od svoje prastare Nokije 5110 navikao pisati poruke bez dijakritickih znakova, a tako je i danas. nekada cak ni na kompu ne koristim šđčćž :D
da, prije 2 mjeseca je bila ista ovakva rasprava na bonbon podforumu http://cafe.mobil.hr/threads/78009-B...a-u-SMS-poruci

Meni je draže vidjeti poruku sa dijakritičkim znakovima, to mi govori da se osoba s druge strane potrudila napisati taj SMS :)

e ovo mi je smijesno :D sta se netko ima potruditi napisati sms? ionako u njega stane samo 160 znakova, i jos k tomu se smanji na 70 sa dijakriticima. da je mail pa bih i razumio, ali sms? :D

Ja se iskreno ne sjećam kad sam zadnji put primio SMS sa dijakritičkim znakovima, to mi je jasno zašto, ali nije mi jasno zašto ljudi ne pišu po internetu ili na skype koristeći ih. Nije baš teško..

...istina malo je naporno čitati duži tekst na hrvatskom jeziku koji nešto opisuje i nalazi se na webu a pisan je bez dija.znakova.

ja kad imam masu sms uključenih u tarifu onda pišem sa 'kvačicama' jer inače tako pišem sa telefona po fb,forumu...
mada me nekad malo strah da ako pošaljem npr.troduplu poruku nekome ko ima stari telefon da će mu doći 3 poruke zasebno pa će se čovjek pitat što mi je.....

= Citat =:

---

Izvorno postao moba2007

e ovo mi je smijesno :D sta se netko ima potruditi napisati sms? ionako u njega stane samo 160 znakova, i jos k tomu se smanji na 70 sa dijakriticima. da je mail pa bih i razumio, ali sms? :D

---

ne znam to sam ja inace volim lijepo formatiran i citljiv tekst a ne hrpu slova lol

**************

S druge strane, dijakritički znakovi zajedno sa interpunkcijom ponekad govore o čovjeku koji stoji iza teksta. Bilo to preko foruma, maila, Facebooka ili SMSa - uvijek je isto.

Ali to sam samo ja, naravno da ću s curom/frendom pisati "opušteno" no u ostalim slučajevima pokušavam biti što pismeniji :)

Zaboravljaš da je SMS neformalno sredstvo komunikacije koje prvenstveno služi za prijenos informacije. Dovoljno je da informacija bude razumljiva, forma je nebitna.

Slažem se ja tu, istina, SMS = Short Message Service :D

Ali :D opet, velim, ja to tako gledam, ne znači da i svi drugi trebaju biti takvi i gledati na takve stvari ;)

Ja uvijek pišem bez naših znakova, čisto jer da dobijem naše znakove moram držat duže slovo ili slično a to mi se neda. Ovako je brže. Na računalu je obrnuto, uvijek pišem naša slova, jer eto takav nam je jezik, HR znakovi su na tipkovnici i to mi je normalno.

= Citat =:

---

Izvorno postao Mario92

ne znam to sam ja inace volim lijepo formatiran i citljiv tekst a ne hrpu slova lol

---

Ovo je bilo nesto na moj racun? Ne znam, koliko primjetim koristio sam interpunkciju (jedino me zarezi jebu, stavljam ih po osjecaju :D) tako da ne vidim neki problem sa razumjevanjem onoga sto sam htio reci.

= Citat =:

---

S druge strane, dijakritički znakovi zajedno sa interpunkcijom ponekad govore o čovjeku koji stoji iza teksta. Bilo to preko foruma, maila, Facebooka ili SMSa - uvijek je isto.

Ali to sam samo ja, naravno da ću s curom/frendom pisati "opušteno" no u ostalim slučajevima pokušavam biti što pismeniji :)

---

Pa ja ni ne govorim o slanju poruka profesorima s fakulteta, predsjedniku drzave, nego govorim o opustenoj komunikaciji SMSom s prijateljima. Makar su svi moji poslati SMSovi upuceni upravo prijateljima i siroj obitelji. Vise volim nazvati, pogotovo od kako imamo more besplatnih minuta u svim mrezama.

I jos jednom da ponovim, rekao sam da razumijem kada saljes mailove, pogotovo podulji tekst da ces pripaziti malo na pravopis, ali SMS mi nema nikakvoga smisla. I tu se slazem sa Sljakom.

= Citat =:

---

Izvorno postao moba2007

Ovo je bilo nesto na moj racun? Ne znam, koliko primjetim koristio sam interpunkciju (jedino me zarezi jebu, stavljam ih po osjecaju :D) tako da ne vidim neki problem sa razumjevanjem onoga sto sam htio reci.

---

Nije bilo na tvoj račun, ono je bilo figurativno ;)

= Citat =:

---

Izvorno postao moba2007

Pa ja ni ne govorim o slanju poruka profesorima s fakulteta, predsjedniku drzave, nego govorim o opustenoj komunikaciji SMSom s prijateljima. Makar su svi moji poslati SMSovi upuceni upravo prijateljima i siroj obitelji. Vise volim nazvati, pogotovo od kako imamo more besplatnih minuta u svim mrezama.

I jos jednom da ponovim, rekao sam da razumijem kada saljes mailove, pogotovo podulji tekst da ces pripaziti malo na pravopis, ali SMS mi nema nikakvoga smisla. I tu se slazem sa Sljakom.

---

Ma sve 5, naravno da je 'normalnije' pisati SMS onako kako je zamišljen - brzo, jednostavno i bez nekakvog truda. Ja sam ovdje lud, nitko drugi :D

Ma nitko ovdje nije rekao da si lud :D Mozda je meni to cudno jer zbilja ne pisem puno SMSova, mozda 10-15 maksimalno u mjesec dana. Ne koristim ni Viber ni Facebook u tolikoj mjeri za dopisivanje, jedino nekad za potvrdu dogovora sa frendovima za kavu ili cugu da ne trosim 25 lipa za uspostavu poziva :D I to su onda sve proste recenice poput "jel dolazis na vrijeme?", "guzva u prometu, kasnit cu 15min" i slicno.

Primjećujem da se razvila diskusija o "kvačicama". Na ideju da otvorim ovu temu došao sam kad sam primjetio da mi je jedan sms bio poslan 3 puta u istoj sekundi, što je nemoguće u praksi izvest. Sms je sadržavao 144 znaka od 160 dopuštenih, pa mi nije bilo jasno odkud sad poslana 3 sms-a?! Naravno, pisao sam našim slovima i odmah posumnjao da u tom grmu leži zec.

Pokušao sam najprije pronaći pomoću "Search opcije" odgovor na cafe.mobil-u, ali bez razultata. Zbog toga sam išao u dalnje istraživanje i pronašao ovo: Special Characters in SMS turn them shorter (70 characters) i uvjerio se da su moje sumnje bile opravdane.

Neki bi se morali malo skulirati, a ne pravit se pametni kako i ptice na grani znaju za ovo, a mi koji nismo to znali ispadamo glupi. Pa na kraju krajeva, Forumi i jesu za to da se neke stvari pojasne i pronađu rješenja za one koji neznaju.

Slažem se s onima koji kažu da je ljepše i čitljivije pisati sa našim slovima, pa makar poruka sadržavala samo 70 znakova. Ni ja ne šaljem puno sms poruka jer najviše koristim WhatsApp, ali ovaj puta za dotičnu osobu nije bilo druge opcije osim sms-a, a bilo je hitno, pa sam bio primoran pisati našim slovima jer je poruka sadržavala neke podatke koji se ne mogu pisati bez naših slova!

A jeste dosadni više s kvačicama! Da, oduvijek je bilo 160 znakova u poruci, 70 ako se koristi naše znakove. Netko voli pisati sa a netko bez dijakritičkih znakova. Koga nešto zanima, može se informirati i nešto naučiti...ali ne vidim čemu buka oko desetljećima stare vijesti? Čudit se tu ko pura dreku? Eto sada znamo da nam "kradu" 90 znakova po poruci ako smo kulturni i koristimo š umjesto s!

Zar je zbilja potrebno obraćati pažnju na to kraj paketa od par stotina poruka za koju kunu ili neograničenih poruka? Da ne spominjem wacap, viber, skajp, fejsbuk...

Pošalješ jednu poruku a naplate dvije - A jel znate da kradu i kad je obračunska jedinica za poziv 15sec ili 1min? Pričaš 5 sekundi a naplate ti minutu! Ajmo pure, evo novog (starog) dreka... :D
Idemo se čudit!

E, sad je dosta o toj temi jer su se počele loviti već i pure!

http://blogs.villagevoice.com/forkin...losed-sign.jpg