Ista stvar i mene mucila neko vrijeme, imas raznih programcica po netu za convert titlova, mogu ti kasnije kad se vratim s posla napisat koji su (neznam na pamet), ali najbolje rijesenje je prebacit film na USB stick sa prijevodom, s tim da prijevod mora imati isto ime kao i film, samo nastavak .srt i TV sam odradi posao, i nema da ti je pola titla skroz lijevo i pola skroz desno. Eventualno ces morat prebacit titl u .aas format.