Tema: Hrvatski jezik za WM6.5, posebno HTC HD2

Hrvatski jezik na windows mobile 6.5!
Opće je mišljenje da nema hrvatskog jezika za windows mobile uređaje, a to je tek djelomično točno,
Postoji i napravio ga je Samsung za Samsung sgh-i900, popularnu Omniu. Mislim da se rom zvao i900SHKK2 ili tako nekako. Međutim, Omnia je radila na windows mobile 6.1 OS-u, a njegovi MUI (datoteke s prijevodima) nisu baš previše kompatibilni sa windows mobile 6.5.
Zato sam prepravio i napravio nove MUI datoteke koje odgovaraju za WM6.5, prvenstveno build 21913, koji je zadnji službeni ROM za HTC HD2 (iz 3.14.479.2 ROM-a), Prevedeni su svi sistemske mui kao i mui programa iz ovoga službenog htc-ovog roma, uključujuči i famoznu manilu (HTC Sense), poruke obavijesti, a prijevodi za Predloške Office Mobile-a i Operu odgovaraju sa omnije. Sumnjam da ovi prijevodi odgovaraju za wm 6.5.3 i 6.5.5 (ali tko voli probat ...)
sve .041a.mui (041a je kod hrrvatskog jezika) datoteke su potpisane sa sdkcerts2015, koji se nalazi u paketu za instalaciju (instalacijska scripta će ga sama instalirati).
Napravio sam i jednostavnu instalacijsku skriptu, inspiriranu projektom sa XDA (XDA_UC), koja koristi MortScript i neke druge alate dobrih programera sa XDA (Sve je u paketu - ne treba instalirati posebno).
Mapu istalacijskog paketa treba otpakirati u root Memorijske kartice, Ovo je vrlo bitno jer inače skripta neće raditi. Dakle, na mem. kartici morate nakon otpakiranja zip paketa imati jednu mapu HRMUI, a u njoj podmape MUI,Backup,engine, i skripte za instalaciju/deinstalaciju.

Iako će skripta za instalciju Insatll_HRMUI pokušati sama ugasiti HTC Sense, pametno je ručno potpuno isključiti Sense u Settings - All Settings - Today - Items.

Nakon prkretanja instalacijska skripta će prvo napraviti backup svih originalnih datoteka koje će biti prepisane tijekom instalacije, a zatim će kopirati one prevedene na hrvatski tamo gdje treba.

Stavke u start meniju su prevedene posredno, putem registrija (StartInfo.reg u mapi MUI) i radit će samo sa originalnim rasporedom programa u startnom meniju.

Insalacijska scripta se zove, naravno Install_HRMUI i nalazi se u HRMUI mapi paketa.

Ako skripta ne uspije, možete sve napraviti i ručno: instalirajte sdkcerts iz mape MUI, kopirajte sve _manila,*.041a.mui i *.041a.html datoteke iz mape MUI u mapu \Windows na uređaju, Operine datoteke (english.lng, start.html,index.html i troubleshoot.html kopirajte u Operin folder \Windows\Opera9\profile (english.lng u \locale a ostale u \help\en podmape). Templates (*.dot,*.dotx ...) iz mape MUI kopirajte u \My Documents\Templates mapu.
Za sve ovo ručno kopiranje trebat će vam neki file explorer koji može prepisati sistemske datoteke (ala Resco, Total commander itd.). Na kreju ručne instalacije potrebno je promijeniti registry i to HKCU - MUI - CurLang u 1050 (u decimalnom formatu) ili 0x41a (u hex formatu).

Ponovno pokrenite uređaj i imat ćete HTC HD2 na hrvatskom.

Sve sam ovo učinio u dobroj namjeri i neću biti odgovoran ako štogod smrdate na svojim uređajima (u najgorem slučaju će hard reset sve riješiti).

Instalacijski (HRMUI.zip) paket sam postao tu:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=937820


EDIT: Dodao sam i verziju za windows mobile 6.5.3. Bazirana je na buildu 29009, a prema najavama je to najizgledniji "nasljednik", odnosno nastavak razvoja windows mobila.