evo nakon dugo petljanja s tim, uspio sam skužiti kako "prevesti" navigon

s marketa skinite prvo more locale 2; u njega unesite custom locale i u prvo polje upišite recimo cro, drugo "hr", a treće "HR"
pohranite i aktivirajte ga...

nakon toga je potrebno samo pokrenuti navigon i voila...