Radim svoj prijevod za forum pa me zanima kako prevesti sljedeće riječi:

You: ti ili vi?
Vi ima nekih prednosti (kao: vi ste bili, dok bi ti glasilo: ti si bio/la), no mnogo je uljudnije reći ti.

Regisered users može značiti: Registrirani korisnici ili Registrirane korisnice ili Registrirani/e korisnici/e (da ne izostavim niti m niti ž spol).

Ajd ljudi pomozite mi da bude nešto originalno, ali ne i glupo.

Hvala svima!