U principu sve radiš u Edit - Timings - Adjust - Adjust subtitles ili Edit - Timings - Set delay (ctrl + D)


Ako si primjetio da ti je loš delay između titla i filma onda ga lako naštimaš preko ctrl+D opcije. Svakako ovo isprobaj prvo jer je lakše


Kod druge opcije imaš basic i advanced tab.
Basic je jednostavan, definiraš kad je izgovorena prva i zadnja linija teksta (pazi da iz titlova u tom slučaju obrišeš gluposti tipa "titl pripremio: titlmaster" i sve ostalo nebitno jer će ti se sve pobrkati).

Basic u nekim slučajevima ne daje dobre rezultate. Onda isprobaj Advanced tab. Na glavnom prozoru označi prvu liniju teksta, pokreni film i kad frajer krene izgovoriti taj tekst pauziraj. U Advanced tabu klikni 'Add from media' (prikazat će ti pored staro i novo vrijeme titla). Ovakvih checkpointova možeš napraviti kolko hoćeš, ali obavezno u sve to uključi prvu i zadnju liniju teksta. Vjerojatno kužiš da što više ovih checkpointova napraviš, to je veća usklađenost titla u cjelini. Sve ono između tih checkpointova se automatski podešava (ekstrapolira).

Sretno i strpljivo