Pa u Trstu postoji vrlo dobra šansa da će te razumjeti na hrvatskom (dosta stanovnika su ionako Slovenci, a u skoro svim bankama rade upravo oni), a za pitati na talijanskom možeš reći

"Voglio un iphone senza simlock" (Voljo un iphone senca simlock)

to bi trebalo biti dovoljno