subtitle workshop je poprilično jednostavan po tom pitanju.

u bs playeru možeš vidjeti da li ti filmovi konstantno kasne za filmom, ili imaju samo neki određeni delay. ako je delay, onda samo podesiš vrijeme u SW-u, preko funkcije edit->timings->set delay.
a ako stalno kasne, to je zbog toga što su rađeni u drugom framerateu, i kao što netko reče, to je sranje...
takve titlove bi mogao ispraviti samo da ih ideš ponovno sinkronizirati.