program subtitle workshop (besplatan je)

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1