Subtitle workshop ti je malo močniji alat kad ga skontaš

Zloadaj titlove. Odi na Edit/Timings/Adjust, imaš ponuđeno "Adjust subtitles" i "Adjust to sinchronized subtitles"

Na ovom prvom moraš upariti prvi i zadnji titl sa filmom, ostali će se sami izračunati.

Pošto imaš engleske koji pašu odaberi drugu opciju (prije toga provjeri da su prvi i zadnji titl na oba jezika isti (izbriši kaj je viška na jednom il drugom)