Imam jedan DVD koji bi pogledao na kompu, koji nema hrvatske titlove.
Zanima me s kojim programom, filterom bi mogao pogledati taj DVD a da ga kombiniram sa subtitlom koji je u srt ili sub formatu.
Druga stvar je da je taj titl malo izvan sinkronizacije sa filmom pa mi npr. na startu i kraju filma se poklapa sa filmom, a prema sredini sve više zaostaje/brza.
Ima li lijeka ili sve moram u nekom titl editoru liniju po liniju prepravljat?