al smo se razgranali.

probaj sa "subtitle workshop"-om spremiti isti prijevod kao srt, sub i txt. pa ih sprži sve sa filmom.
taj vivax(?) je valjda "mejd in nepoznata istočna zemlja" tak da niš nije sigurno. (a ovo di na nekom filmu čita .srt a na drugom ne, probaj ga ručno upaliti, a ak nemaš tu opciju probaj spržit film i titl bez razmaka npr betmensevracakuci.avi)