Subtitle Workshop 2.51
skini si njega pa radi sa titlovima što hoćeš
http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1