Printable View
eto, nakon duuuugog čekanja došao je vB3...
stanje - možemo dignuti novi forum na engleskom i početi polako s prevođenjem pa imati mix neko vrijeme, ili možemo razdijeliti prevođenje među forumašima koji su se već bili javili (a i koji se još i sad mogu javiti) pa za neko vremensko razdoblje kad će to na nešto ličiti s prijevodom pustiti novi forum!
molim vas za komentare koliko biste se snašli ako forum bude neko vrijeme na engleskom jeziku, ili ipak da mi to prevedemo pa onda da stavimo novi?
Ja sam za to da se stavi taj novi forum, mislim da večina ljudi koji se koriste kompjuterom zna bar neke osnove engleskog jezika. A ustvari ni ovaj forum nije potpuno na hrvatskom, pa se ljudi ipak snalaze. Ako se prevođenje podijeli na dovoljno forumaša, to ne bi trebalo jako dugo potrajat, a do tad bi se mogli priviknut na izgled i orjentaciju na novom forumu.
sto se mene tice moze i ostat na engleskom......
...ja sam za...
Stavljaj odma'...;)
(makar ću moći isključiti obavjest na mail):D
Odma jel ovaj i tako sakinguje kad ja na naslovnoj strani imam samo "Prikazi nove postove" hocu da na naslovnoj bude "Prikazi moje postove"!!!
= Citat =:
Poslao: Gen Mo'Kai
Ja sam za to da se stavi taj novi forum, mislim da večina ljudi koji se koriste kompjuterom zna bar neke osnove engleskog jezika. A ustvari ni ovaj forum nije potpuno na hrvatskom, pa se ljudi ipak snalaze. Ako se prevođenje podijeli na dovoljno forumaša, to ne bi trebalo jako dugo potrajat, a do tad bi se mogli priviknut na izgled i orjentaciju na novom forumu.
slažem se:)
6:0
A da uvedemo pisanje postova na engleskom? Ima ovdje ljudi koji znaju i druge jezike, pa bi mogli napraviti malo jedan euromix jezika na forumu. Već bi se mi snašli, zar ne? Glavno da nije kineski. Japanski bi već prošal. :lol:
Zar ova verzija tako loše funkcionira i zar je sve novo toliko bolje da se mora pod mus prelaziti na nešto polovično samo zato jer je novo?
Zar nije bolje napraviti prijevod do kraja i onda pustiti novu verziju? Apsolutno svi članovi foruma razumiju hrvatski jezik, čak i ako im nije materinji, u potpunosti. Nisam baš siguran da je to i sa engleskim.
Stavi odmah
Ali i tako nije ni sad sve prevedeno tako da promjene i nece biti tako velike. btw. koliko vremena bi trebalo da se prevede sa trenutnom ekipom???
Ima preko 1000 riječi/fraza= Citat =:
Poslao: Dark
Ali i tako nije ni sad sve prevedeno tako da promjene i nece biti tako velike. btw. koliko vremena bi trebalo da se prevede sa trenutnom ekipom???
..mislim da je bolje stvar sredit onako kako je zamišljeno pa pustit u rad, treba mislit i na nove forumaše koji će se teže snalaziti...ja sam prvo za prijevod i obradu....čemu fušarenje na brzinu....
ja sam isto za prijevod ali POD HITNOOO!!!! sramote je da search ne radi... a bio bi lijepo i da vidimo kada je kome rodjedan i sl...
@tomo ili šljaka, netko je od vas dvojice zaboravio glasati :)
ma stavljaj to odmah
...opet ja...
Ipak mislim da bi trebalo staviti odmah pa postepeno ubacivati Hrvatski (najbolji način za vidjeti pogreške)...
I ovako bi to trajalo oko jedan mjesec...
(a i ja bi napokon isključio obavijest mail-om :D)
...nikako da se ponudiš za prevod..;D
@gog ja glasal, šljaka je valda nepristran, a što se rođendana tiče..;)
Pa zar se nemože i sad vidjeti rođendan??? (Naravno, ako je podatak ispravan)
Ne, jer uvijek forum promijeni rođendan na datum izmjene profila...
nestao moj post... dakle rekoh, meni je sve jedno dal je preveden ili ne.
Ja sam nisam glasal , zaboravil sam. Sad ću odmah, iako se moje mišljenje vidi.
...za prijevod spreman - šaljite fajl...
(ponavljam se zbog brisanja)
I ja. Ja sam si dao truda i nabavio vB3 Gold (ne pitajte kako :D) i mogu pomoći oko prijevoda
ja nisam nikad prevodio forum al mogu probat, zast ne? :D
meni je svejedno, samo da bude sto prije
kaj je sad? izborna šutnja, Zap probudi se, ljudi su nestrpljivi imaš dva volontera cyberphere i dmi-a uloži malo truda i za mjesec dana smo na konju.....:D
počinjemo.... razrezao sam jezicni fajl na jedno 10ak manjih....
dobrovoljci, javite se ovdje da vam podijelim što imamo za napraviti. za sad su tu cyber i dmi... 'killa, ti si isto unutra?
ostali ako tko želi prevoditi neka viče ovdje pa mu se javim s detaljima....
Ja bih, ali za početak nešto manji dio.
Evo i ja se javljam za prijevod al isto za manji dio jer neću imat baš vremena ni preko praznika, samo do 12. 4., al ipak želim doprinijeti radu...
Znači možemo podijeliti jednu desetinu i ako je zapp dobro rekao da se cijeli sastoji od 1000 riječi i fraza, svatko bi dobio oko 50 fraza.
tu sam, salji na mail....
javljam se dobrovoljno na zadatak, gospon zappan
kao prvo, nisam ja rekao da ima 1000 fraza... ima skoro 10000 redaka u XML fajlu, jedan dio postoji di se proteže jedan entry kroz više redaka (mailovi i takve stvari), ali po mojoj procjeni ima preko 5000 fraza ziher...
kao drugo, hvala na prijavama, vidimo se u forumu za prijevod kojem sam vam dao pristup i tamo se dijeli sve sto se ima za dijeliti...
POZOR!
Forum prečice bi trebale reagirati na tipku GO nakon odabira podforuma, a ne da slučajno fulam i on odma ode......;) to mi onda više nije porečica nego komplikačica....:)
Ja znam engleski ali pitanje hoću li se snaći u tim hakerajskim forama, gdje se to ide prevoditi "Forum" i kako !?
Ali javljam se!
pa ne programiramo mi forum...= Citat =:
Poslao: tomo
POZOR!
Forum prečice bi trebale reagirati na tipku GO nakon odabira podforuma, a ne da slučajno fulam i on odma ode......;) to mi onda više nije porečica nego komplikačica....:)
http://www.vbulletin.com pa tamo imaš forum gdje korisnici vBa mogu ostaviti bug reportove i želje za novim stvarima ili promjenama postojećeg...
Ali ni to nije problem napraviti. Ali pomeni je bolje da reagira ohmah kod odabira= Citat =:
Poslao: zappan
pa ne programiramo mi forum...
http://www.vbulletin.com pa tamo imaš forum gdje korisnici vBa mogu ostaviti bug reportove i želje za novim stvarima ili promjenama postojećeg...
= Citat =:
Poslao: tomo
POZOR!
Forum prečice bi trebale reagirati na tipku GO nakon odabira podforuma, a ne da slučajno fulam i on odma ode......;) to mi onda više nije porečica nego komplikačica....:)
tak je i na novoj verziji foruma:)
ja se javljam za prijevod..btw u cemu je novi forum bolji od ovoga??
Oce biti nesto od ovoga? Svi nesto stali ili?
Dajte ljudi neki file za prevodenje jel imam vremena na izvoz pa da rijesimo nesto da se krene s tim forumom brze bolje.
Sile odi u podforum VB3 prijevod i u glavnom threadu ćeš naći link sa kojeg skineš file koji još nije uzet za prevođenje(u tom threadu je i popis).
Nemože u taj podforum ako mu zappan nije dozvolio pristup.
Aha, mislio sam da kao moderator može...
Nemogu ja nigdje nac taj podforum, pa kak da prevedem onda, daj omoguci mi pristup tamo da se nesto uradi.
javi se zappanu ili pitaj nekog supermoda možda ti oni mogu omogućit :mega:
Pa valjda ce neko od njih vidjet ovo pa ce mi omogucit, necu ih sad vijat. Do zappana i ovako nemozes doc a super modsi nesto bas i neznam ko su, wb ili?
supermodi su whiteboy, gog, kakav nered, na početnoj strani imaš skroz dolje piše vođe foruma pa piše ko je šta :mega:
evo, sile, otvaram ti pristup forumu za prevodjenje, tamo se vidimo pa se slobodno ukljuci u prevodjenje.
Kada ce doci taj new forum?
Mislim da još nije prevedeni help (najveći fajl) i dva ili tri manja fajla.
Ma stavite ga bez helpa pa help poslje.
slazem se sa siletom!
Ali još ostaju dva ili tri fajla koje treba prevesti.
ma i njih ćemo kasnije prevest
...dajte ljudi,bilo je govora da će se VB3 pojavit još u veljači,a sad je već kraj 6. mj. i ništa...nadam se da ste pri kraju prevođenja..."zapp",šta se čeka...
imam samo tri prijevoda od jedno desetak ili na koliko sam već dijelova podijelio...
Prevedenih ili onih koji nisu ni započeti? Jer koiko vidim tamo piše da nitko nije preveo do kraja, a znam da to nije istina.
Pa nisu valjda ljudi nesposobni da se ne mogu snaći u polu prevedenom forumu. Sam ga stavite gore
ja ću do kraja tjedna prevest ovaj svoj drugi file (zbog škole nisam mogao prije), zapp jesi primio moj prvi
primio sam ukupno 3, nisam imao vremena updateat što je prevedeno...
Ma rokaj gore nema cekanja stavrno procice mu rok upotrebe. Snacice se ljudi pa svi koji su pismeni koriste se kompjuterom a i windows i IE nisu na hrvatskom pa ga svi koriste. Stoga mislim da nece bit tu nekih prevelikih problemcica. Svi znaju engleski.
Tek sam sad vidio ovu temu, uglavnom sam samo na motoroli...
Ako već nije napravljeno, javljam se za prevođenje ovih gifića tipa "profil" ili search" i sl.
Baš nemam vremena za kopanje po .php-u, ispiti su u tjeku!
Odkud ti to? Moji jesu, a siguran sam da i drugi imaju cro verziju. Ista stvar sa MS Officeom. :D http://www.planet-smilies.de/zungen/zungen_001.gif= Citat =:
Poslao: sile
...windows i IE nisu na hrvatskom...
Ne ide to baš tako. Svatko tko želi prevoditi dobije wml datoteku sa najmanje 500 redaka naredbi od kojih je oko 400 fraza. I nije to podjeljeno u skupine nego je sve pomješano. Tako sam ja u 500 redaka dobio administratorski control panel i tko je online.= Citat =:
Poslao: ihaladin
Tek sam sad vidio ovu temu, uglavnom sam samo na motoroli...
Ako već nije napravljeno, javljam se za prevođenje ovih gifića tipa "profil" ili search" i sl.
Baš nemam vremena za kopanje po .php-u, ispiti su u tjeku!
ja imam engleski windows sa hrvatskim projevodom tako da mi je 80% windowsa hrvatski uključujući i IE dok office nemam
Ne mislim na to, to sam rekao da ne stignem.= Citat =:
Poslao: Dark
Ne ide to baš tako. Svatko tko želi prevoditi dobije wml datoteku sa najmanje 500 redaka naredbi od kojih je oko 400 fraza. I nije to podjeljeno u skupine nego je sve pomješano. Tako sam ja u 500 redaka dobio administratorski control panel i tko je online.
Ja govorim o ovim nacrtanim gumbićima, gifovima.
Ja imam svoj forum (phpbb) pa ak je ovdje slično ko tam, ovi gumbići gore svi po redu "user cp", "register", ... i ovi ispod posta "pm" "quote" "edit" i kaj ti ja znam su male slićice (gifovi) koje bi se u photoshopu trebale obradit da bi se prevele na hrvatski. Ja sam ih za svoj forum skinuo sa neta zajedno sa hrvatskim language packom za phpbb forum, ali ako ovdje sami prevodite cijeli forum, pretpostavljam da i te gumbiće treba ručno prevest.
Da, ali kako vidiš ni ovi sada nisu prevedeni, ali ako se zappan slaže bi to bilo super.
Ima jedna stvar koja me smeta, a nadam se da je rješena u novoj verziji:
Naime, kad nekaj postaš (odgovoriš na temu), pa se vratiš nazad na glavni forum, onaj gumbić od podforuma u koji si postao je još uvijek žut sve do sljedećeg log in-a iako nema novih postova.
Jel to možda samo meni?
nije samo kod tebe, kod mene je takoder tako!
imat ću te u planu, moram izvuć nove gumbiće pa ti poslati....= Citat =:
Poslao: ihaladin
Tek sam sad vidio ovu temu, uglavnom sam samo na motoroli...
Ako već nije napravljeno, javljam se za prevođenje ovih gifića tipa "profil" ili search" i sl.
Baš nemam vremena za kopanje po .php-u, ispiti su u tjeku!
tek sam sad vidjela ovu temu. mislila sam da će i smajlići biti novi ali vidim da nema baš neke promjene......
to je stara tema - beta verzija, pa rađe piši primjedbe u novu