Printable View
Svima nama je jasno da svaki jezik zivi i stoga se mijenja (npr. engleski vuce pola vokabulara iz latinskog), ali ipak bi trebali bar malo bit zabrinuti sve vecom ucestaloscu anglizama u nasem jeziku. Naravno, ne treba ici u krajnost, ali meni osobno vise idu na zivce brojni 'eventi', 'PR manageri', 'happeninzi' i sl.
Je, ide to malo daleko, ali takav nam je horoskop. Al opet bolje da je happening nego domjenak. Ako moram birat, rađe neka bude monitor nego predočnik. Ili recimo u raznim riječnicima hrv. jezika imaš termin Jumbo Jet preveden kao - mamutnjak.
Ne znam koliko znaš/pratiš njemački. Tamo je tek manija anglizama. Došlo je do te mjere da im se i sami Englezi rugaju.
To je opet druga krajnost, ali opet su mi draži nego Francuzi sa svojim idiotizmima.
Sto se njemackog tice, imas potpuno pravo. Dovoljno je upalit njihov MTV, i slustat ljude od 15-20 g. kako govore. Ako ti je imalo poznata njemacka sintaksa, bez problema ih razumijes, a da znas izrazito malo njemackih rijeci. Ali, prozimanje vokabulara engleskog, francuskog, latinskog i njemackog traje stoljecima, pa mi to nekako dodje prirodnije nego, npr. 'event planner' Marko6630 ;)
Tako je. A na kraju krajeva, svim tim jezicima uključujuči i naš zajednička je pripadnost Indoevropskoj skupini, i logično je da će se riječi mješat i perklapat. Zadnjih 50 godina engleski je dominantan zbog Amera i logično je očekivati da će se dio vokabulara pretočiti u druge jezike. Jedino Francuzi pružaju otpor ;D. Najluđe mi je bilo na prvenstvu u Japanu/Koreji, njihov izbornik je na početku rekao novinarima da s francuskim igračima na presicama koriste isključivo francuski. Zamisli prepotencije. Al na kraju ih je "bog kaznio" i odoše kući bez i jednog gola. Neka. ;D
Dobro, to Francuzi rade iz prepotencije i iz zala za 'dobrim starim vremenima'...
Nemam ja nista protiv prirodnog ulaska stranih rijeci u nas jezik, to je normalno i to se dogadja svim jezicima, ali smeta me sto ljudi kod nas smatraju da je 'cool' forsirati engleske rijeci naustrb hrvatskih. A toga kod nas nazalost jako puno ima.
I mene nervira kad se neki polupismeni ljudi na TV-u prave pametni i ne znaju da ne znaju.
Recimo dosta političara (ok za njih, ionako su nepismeni), ali i novinara govore "Kompjutor". Neka lijepu kažu - računalo i mirna bosna. Ne oni oće engleski, a ne znaju da sse na eng. izgovara kompjuter. A ako se već hoće qurčit sa stranim nazivim, onda neka kažu Komputor (tako se computor čita na latinskom.
Još jedna stvar koja iritira. PTSP. I svi od reda čitaju Pi Ti Es Pi. To jednostavno ne postoji, jer ako hoćemo hrvatski onda je Pe Te Es Pe (post traumatski stresni poremećaj). A na eng. bi bilo Pi Ti Es Di (post traumatic stress disorder). Neka se papci odluče kojim će se jezikom/izrazom koristiti.
Ili Kad papak na TV-u kaže Bi Di Pi za BDP (bruto društveni proizvod), jer na eng. bi bilo GDP (gross national product).
A sjecate se Mate Arlovica i njegovog emajla?
Jooooj. To mi je legendarno. Meni on izgleda kao da je jučer sišao s traktora.
Ovu epizodu sam propustio... Ima netko dotični mail na uvid?= Citat =:
Izvorno postao marko6630
Di si bija kad je grmilo...............
A bijah jedno 5 godina u Italiji, s malo do ništa kontakata sa RH. Možda je to bilo u tom periodu? Negdje 1996-2002, tako nešto...
Ma bila je neka rasprava u Saboru o neznamcemu, Arlovic se javi za rijec, nesto je govorio o informatici, te kaze nesto u stilu:' Jucer sam dobio EMAJL (tako izgovoreno) postu'.
(ne znam jesam tocno prenio, al nadam se da kuzite bit)
BD, ja mislio da se zajebavaš.
.....I onda je postao emajlirani Mato
LOL :lol:, baš je danas netko na TVu nešto tako izvalio... neka kokoš kod Sanje, čini mi se, kao da je non-stop na kompjutoru i na internetu i da nikad nije s frendicama nego im mora slati "imejl poštu"...
Bravo Mato!