kako sprziti film sa TITLOM(prijevodom) na dvd

hi
nabavio sam neki dan dvd przilicu (preko usb porta)i zanima me sljedece
kako mogu sprziti prijevod sa filmom na dvd
znaci znam kako sprziti torrent na dvd ali me zanima kako zajedno s filmom sprziti odgovarajuci prijevod
i jos me nesto jako zanima
inace gledam filmove na gom playeru na laptopu i tamo imam na subtitle exploreru one dvije strelice gore (lijeva i desna) za podesavati prijevod
znaci ako mi prijevod kasni tri sekunde onda ga pomocu te strelice mogu vratiti za tri sekunde unatrag da mi pase
i sad me zanima OVO JAKO: ako imam taj neki prijevod za neki film koji se treba nariktati za recimo 4 ili 5 sek. nazad ili naprijed pomocu tih strelica gom subtitle explorera(sto mi se jako cesto desava dok gledam film i skidam subtitles i nakon toga mi najnormalnije radi) el mogu ja nekako nariktati odgovarajuce vrijeme prijevoda i sprziti skupa nariktano vrijeme prijevoda sa filmom ili se moze sprziti sa filmom jedino onakav prijevod kakav je bio u prvobitnom stanju znaci bez odgovarajuceg podesavanja
PLEASE HELP

odgovor na prvo pitanjem:znaci nades odgovarajuci titl i sprzis normalno uz film a sada ovisi o dvd playeru dali on podrzava tu verziju titla(sub. srt. ili txt.) a ako si mislio naljepit titl direktno u film da nemoras ucitavat titlove to je zeznut postupak :D

a kako sprzim titl daj mi detaljno molim te objasni
a daj mi reci i ovaj drugi postupak za koji si reko da je kompliciran
kako mogu vidit sta mi od titl formata dvd podrzava i ne podrzava

= Citat =:

---

Izvorno postao billythekid

a kako sprzim titl daj mi detaljno molim te objasni
a daj mi reci i ovaj drugi postupak za koji si reko da je kompliciran
kako mogu vidit sta mi od titl formata dvd podrzava i ne podrzava

---

pa stavis i film i titl da se sprzi,nikakav postupak.Za ovo drugo nebih znao to bi trebao izguglat :)

za vremensko podešavanje titlova ti je najbolje skinuti subtitle workshop ili neki sličan program, pa pomoću njega podesiti odgovarajući pomak u titlovima i onda ih ponovno sejvati.

što se tiče prvog pitanja, moraš biti malo detaljniji - želiš li na dvd spržiti film koji je klasičan dvd, ili je u nekom od drugih formata (avi, mkv, mpg...)?

ako je druga opcija u pitanju, za to imaš hrpu programa, ovisno već o formatu koji je u pitanju.
evo, prenosim ti jedan kratki opis

= Citat =:

---

jedan način je da titl i film možeš ugurati u kontejner koji podržava i video i titlove
time ćeš dobiti jedan fajl koji će biti čitljiv u gotovo svim softverskim playerima ali ne u velikoj većini standalone playera (osim .divx formata on bi trebao biti čitljiv u standalone playerima)
kod ovoga načina se ne gubi na kvaliteti i sama izvedba je jednostavna i brza
najčešći zakvi formati su ti: mp4, mkv, divx, ogm
za mkv

Code:

---

http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix

---

za mp4

Code:

---

http://www.videohelp.com/tools/mp4box
http://www.videohelp.com/tools/YAMB

---

za divx

Code:

---

http://www.videohelp.com/tools/AVIAddXSubs
http://www.videohelp.com/tools/AviSub
http://www.videohelp.com/tools/DivxMuxGUI
http://www.videohelp.com/tools/Sub2DivX

---

za ogm

Code:

---

http://cyrius.bunkus.org/ogmtools.html

---

drugi način je da titl zapeče na samo sliku filma ali to bez gubitka na kvaliteti nećeš moći izvesti
po meni je to nepotrebno i besmisleno izvoditi samo da bi imao jedan fajl a da ne spominjem uzaludno gubljenje vremena
programi:
- VirtualDub + SubTitler
- AVI ReComp

---

ako je avi format u pitanju, mislim da ti je najbolja opcija AVIAddXSubs

eto, valjda će ti to biti dosta za početak

instaliro sam aviadsubx i radio sve po uputama ovim i pojavljuje mi se ovo

No Surrender(Van Damme)[1986]DvDrip[Eng]-prithwi.avi]
No srt or idx/sub files found
in the same folder as the avi.
Looking for:
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-2.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-3.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-4.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-5.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-6.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-7.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-8.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi.srt"
and/or...
"No Retreat No Surrender(Van Damme)[1986]DvDrip[Eng]-prithwi.idx"+
"No Retreat No Surrender(Van Damme)[1986]DvDrip[Eng]-prithwi.sub"

Check if there is any mismatch
in the names of the files.


WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.

END OF OPERATION

inace file je avi, a prijevod je isto ime fila odnosno filma plus.srt

sve sam isto napravio po upustvima i to vise puta ali nikako rijesiti problem
KAKO ZALIJEPITI PRIJEVOD ODNOSNO TITL NA FILM TE GA SEJVAT KAO JEDAN FAJL MISLIM IDUCI PUT KADA KLIKNEM NA FILM DA MI AUTOMATSKI S NJIM I PRIJEVOD KRENE
(inace u subtitle workshop sam odma lagano skuzio ono sto se podesavanja vremenski titlova tice)
KAKO ZALIJEPITI DIREKTNO TITLOVE SA FILMOM TAKO DA KADA KLIKNEM NA FILM TITLOVI MI AUTOMATSKI SNJIM KRENU TO MI JE GLANI PROBLEM

please help

= Citat =:

---

Izvorno postao billythekid

instaliro sam aviadsubx i radio sve po uputama ovim i pojavljuje mi se ovo

No Surrender(Van Damme)[1986]DvDrip[Eng]-prithwi.avi]
No srt or idx/sub files found
in the same folder as the avi.
Looking for:
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-2.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-3.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-4.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-5.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-6.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-7.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi-8.srt"
"no retreat no surrender(van damme)[1986]dvdrip[eng]-prithwi.srt"
and/or...
"No Retreat No Surrender(Van Damme)[1986]DvDrip[Eng]-prithwi.idx"+
"No Retreat No Surrender(Van Damme)[1986]DvDrip[Eng]-prithwi.sub"

Check if there is any mismatch
in the names of the files.


WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.

END OF OPERATION

inace file je avi, a prijevod je isto ime fila odnosno filma plus.srt

sve sam isto napravio po upustvima i to vise puta ali nikako rijesiti problem
KAKO ZALIJEPITI PRIJEVOD ODNOSNO TITL NA FILM TE GA SEJVAT KAO JEDAN FAJL MISLIM IDUCI PUT KADA KLIKNEM NA FILM DA MI AUTOMATSKI S NJIM I PRIJEVOD KRENE
(inace u subtitle workshop sam odma lagano skuzio ono sto se podesavanja vremenski titlova tice)
KAKO ZALIJEPITI DIREKTNO TITLOVE SA FILMOM TAKO DA KADA KLIKNEM NA FILM TITLOVI MI AUTOMATSKI SNJIM KRENU TO MI JE GLANI PROBLEM

please help

---

lega odi na satupload.biz. tam imaš titlove.kad spržiš film bez titla skini sa sajta titl i snimi ga zajedno na dvd.snimiš film i pored njega i titl snimiš i onda imaš opciju subtitles kad film krene i onda ga ubaciš samo jer ga imaš na disku u opciji...još bolje digni u videoteci original i presnimi ga..sa dvd snimačem..imaš sad po 400 kuna nisu više skupi ..presnimiš film na disk i sa diska na dvd celi...i eto radi..tako ja radim ..**** te torrent i drlozi puni crva na njemu...pozzzz....

moguće je da ti titl u osnovi nije kodiran kao srt nego neki drugi tip subtitlea, samo je renamean u srt, pa da ti ga zato ne želi prihvatiti.

Titl ti mora imati potpuno identično ime kao film. Dovoljno je oboje spržiti u istom folderu i stvar mora raditi. Ako player ne podržava format u kojem ti je titl to se lako promijeni Subtitle Workshopom, linijski playeri u principu podržavaju .sub format. Ovo, naravno, važi samo za DivX filmove. Ubacivanje titla u DVD je malo duža procedura.

kad zelim skupa sprziti film i prijevod , i sad recimo film se zove rambo, el moram onda prijevod nazvati isto kao i film i samo dodati na kraju .srt (u ovome slucaju prijevod bi se zvao rambo.srt) ili i prijevod mi mora imati isti naziv kao film ali bez dodavanja .srt(onda bi prijevod u ovome slucaju se zvao rambo isto ko i film bez icega drugo)

iako je gore već rečeno,vidim da ti je još nejasno,..........prvo napraviš mapu,u tu mapu staviš film i prijevod od filma...film će imati naziv npr. rambo.avi....a titl rambo.srt...i to zajedno kopiraš na cd ili dvd

prije nego što ga kopiraš provjeri da je sve u redu tako da pokreneš film sa recimo gom plejerom i ako nema titla nisi dobro to napravio
ako titl žuri ili kasni moraš ga prije urediti sa npr.Subtitle Workshop

@billythekid: imaš PM

Nije mi se dalo citati pa ako nes ponovim sorry........ ovako za dvix filmove skines film i sknes titlove sa stranica kao sta su dvixtitlovi... podnapisi i tkao.. kada skines dobijes winrar detoteku ne mora znaciti kada je raspakiras dobiti ces srt file taj srt file stavis kod filma i stavis isti naziv ko i film.... ljepo uzmes bs player i provjeris dali titlovi rade za one manje greske u vremenu mozes popraviti sa bs playerom a one vece sa SubtitleEdit.... on je meni predobar jer titlove mozes namjestiti po scenama na prvoj sceni namjestis kada pocnu govoriti i na zadnjoj isto i stisnes da uskladi i sve super :D evo programcica http://www.megaupload.com/?d=B6P7ME7U